(Español abajo / Spanish below)
About this compilation
“Our Stories of Migration: Saliendo Adelante” is a collection of stories written by English Language Learners (ELL) from Ecorse Community High School. This compilation emerged from a series of bilingual workshops, which Emmanuel Orozco Castellanos (BA; minor, Translation Studies ‘22) facilitated and designed for his Translation Studies capstone project. Co-translated to English and Spanish by Emmanuel and the students themselves, these migration stories depict the hurdles and hopes of moving to the United States. On each page, students remind us of the courage it takes to start over. Their narratives are, above all, a testament to migrant resilience.
“May these stories help us salir adelante by collectively dreaming a more just, welcoming, free world.”
-Foreword
To read the digital compilation, click on one the buttons below:
Sobre esta recopilación
“Our Stories of Migration: Saliendo Adelante” es una colección de historias escritas por Aprendices del Idioma Inglés (ELL) de Ecorse Community High School. Esta recopilación surgió de una serie de talleres bilingües que Emmanuel Orozco Castellanos (Sub-especialización en Estudios de Traducción ‘22) diseñó y facilitó para su proyecto final de la carrera de traducción. Co-traducidos al inglés y al español por Emmanuel y los (las) propios (as) estudiantes, estas historias de migración retratan los obstáculos y las esperanzas que conlleva el mudarse a los Estados Unidos. En cada página, los y las estudiantes nos recuerdan el valor que se requiere al comenzar desde cero. Sus narraciones son, ante todo, un testimonio sobre la resilencia de las personas migrantes.
“Que estas historias nos ayuden a salir adelante soñando colectivamente un mundo más justo, acogedor, y libre.”
-Prefacio
Para leer la recopilación en formato digital, seleccione cualquiera de los botones de abajo:
Emmanuel presenting in front of the class during the workshop in Ecorse in October of 2022.
Emmanuel presentando enfrente de la clase durante el taller en Ecorse en Octubre del 2022.