Recientemente entrevistamos al artista Elton Monroy Durán, quien actualmente reside en Detroit y ha creado múltiples murales inspirados en las comunidades mexicanas y latinas de Estados Unidos. Con cada mural, Elton nos invita a reflexionar sobre el “resurgimiento” de Detroit al resaltar las aportaciones de las comunidades del suroeste de Detroit y nos recuerda que el arte, al igual que la traducción, puede ayudarnos a fomentar el entendimiento y el respeto mutuo.

A través de su obra, Elton honra y aporta a la longeva tradición del Muralismo de Detroit. Hace casi un siglo, Diego Rivera y Frida Kahlo llegaron a Michigan para crear los emblemáticos Detroit Industry Murals. Este legado es un poderoso testimonio de las conexiones transnacionales de Detroit y su multiculturalidad, así como la importancia de los murales para la identidad de la ciudad.

A pesar de que la fascinación con el arte mexicano a menudo ha coincidido con sentimientos racistas y políticas xenófobas, las comunidades mexicanas y latinas del suroeste de Detroit siguen prosperando. Sus historias de unidad y resiliencia, representadas en los murales de Elton contribuyen al legado de traducir y celebrar la pluralidad de Detroit por medio del arte comunitario.